牧童

译文及注释

译文
牧童趁着东风走出长坡，出去放牧，有谁能知道牧童的快乐有多少呢？
在回来的路上，牧童用鞭子打在生背上，笛声传出太平的希望。

译文二
家乡东风儿伴着牧童在山坡上放牧，谁又能体会到牧童是多么幸福呢？
回家路上鞭子在牛背上摇动，笛子吹奏着耳熟能详的太平曲。

注释
东风：一般是指春风。
阿童：儿童。
归路：往回走的道路。
转鞭：这里是牛鞭的意思，也就是鞭子放在了一旁。
吹老：这里应该是牧童的笛声美好，使一般民俗中的传唱歌曲都黯然失色了。
太平歌：系落子。 清张

简析

　　《牧童》是一首七言绝句。此诗以东风放牧为背景，描绘牧童在长坡上自由嬉戏的场景，突显其纯真乐趣。归途中，他在牛背上转鞭，笛声悠扬，吹奏着古老的太平歌，营造了一幅宁静而充满生活气息的田园画面，诗人借牧童的形象，表达对简单快乐生活的向往与赞美。